b) sniegt atzinumus pēc savas ierosmes vai atzinumus, ko prasa Komisija, par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs;
b) er gibt von sich aus oder auf Antrag der Kommission Stellungnahmen zur Anwendung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ab;
Vajadzības gadījumā pieteikumam pievieno aktu, ko prasa atcelt, vai – Līguma par Eiropas Savienības darbību 265. pantā minētos gadījumos – dokumentāru apliecinājumu par to, kurā dienā kāda iestāde saskaņā ar minētajiem pantiem tikusi uzaicināta rīkoties.
Ihr ist gegebenenfalls der Rechtsakt beizufügen, dessen Nichtigerklärung beantragt wird, oder in dem in Artikel 265 AEUV geregelten Fall eine Unterlage, aus der sich der Zeitpunkt der in dem genannten Artikel vorgesehenen Aufforderung ergibt.
Tulkotāju atlases procedūrā galveno uzmanību pievērsīs jūsu valodu zināšanām, tulkošanas iemaņām, kā arī pamatprasmēm, ko prasa no visiem ES ierēdņiem.
Beim Auswahlverfahren für Übersetzer/-innen liegt der Schwerpunkt auf Ihren Sprachkenntnissen und Ihren übersetzerischen Fähigkeiten sowie den Kernkompetenzen, über die alle EU-Beamtinnen und —Beamten verfügen müssen.
Konferenču tulku atlases procedūrā galveno uzmanību pievērsīs jūsu mutiskās tulkošanas iemaņām, kā arī pamatprasmēm, ko prasa no visiem ES ierēdņiem.
Beim Auswahlverfahren für Konferenzdolmetscher/-innen liegt der Schwerpunkt auf Ihren Dolmetschfähigkeiten sowie den Kernkompetenzen, über die alle EU-Beamtinnen und —Beamten verfügen müssen.
Juristu lingvistu atlases procedūrā galveno uzmanību pievērsīs jūsu juridiskajām un valodu zināšanām, tulkošanas iemaņām, kā arī pamatprasmēm, ko prasa no visiem ES ierēdņiem.
Beim Auswahlverfahren für Rechts- und Sprachsachverständige liegt der Schwerpunkt auf Ihren juristischen und sprachlichen Kenntnissen, Ihren übersetzerischen Fähigkeiten sowie den Kernkompetenzen, über die alle EU-Beamtinnen und —Beamten verfügen müssen.
Kopš bērnības trenējam smadzeņu garozu, lai veiktu sarežģītas motoriskas darbības, koordinējot roku un acu kustības, ko prasa specifiskas kognitīvas prasmes.
Seit unserer Kindheit bilden wir unseren präfrontalen Kortex für extrem komplexe, motorische Fähigkeiten aus, zur Auge-Hand-Koordination in einer ganz bestimmten Ausprägung.
3. Uz kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 36 pasažierus, katrā galvenajā vertikālajā zonā ir divi avārijas glābšanas elpošanas aparāti papildus tiem, ko prasa 5.2.apakšpunkts.
.3 Auf Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, müssen in jedem senkrechten Hauptbrandabschnitt zwei Fluchtretter zusätzlich zu den nach Absatz.5.2 vorgeschriebenen mitgeführt werden.
Piedāvājumam pievieno kvalifikācijas atlasei vajadzīgo informāciju, ko prasa līgumslēdzējs.
Dem Angebot beizufügen sind die Informationen für eine qualitative Auswahl, die von dem öffentlichen Auftraggeber verlangt werden.
Piedāvājumam pievieno kvalifikācijas atlasei vajadzīgo informāciju, ko prasa līgumslēdzēja iestāde.
Dem Angebot beizufügen sind die vom Auftraggeber verlangten Informationen im Hinblick auf die Eignung.
sniegt atzinumus pēc savas ierosmes vai atzinumus, ko prasa Komisija, par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs;
er gibt von sich aus oder auf Antrag der Kommission Stellungnahmen zur Anwendung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ab;
a) produktam nav pievienota dokumentācija, ko prasa tam piemērojamie Savienības ▌tiesību akti, vai ir pamatotas šaubas par šādas dokumentācijas autentiskumu, precizitāti vai pilnīgumu;
a) dem Produkt nicht die im Unionsrecht vorgeschriebenen Unterlagen beiliegen oder begründete Zweifel an der Echtheit, der Richtigkeit oder der Vollständigkeit dieser Unterlagen bestehen,
Drosophila melanogastera ekdizona koncentrācijas palielināšanās izraisa gēnu kodēšanu, kas kodē proteīnus, ko prasa larva, un tas izraisa hromosomu uzpūšanos (augstas izpausmes vietas), veidojot politēnu hromosomas.
In Drosophila melanogaster induziert eine Erhöhung der Ecdysonkonzentration die Expression von Genen, die für Proteine kodieren, die die Larve benötigt, und bewirkt die Bildung von Chromosomenbläschen (Stellen mit hoher Expression) in Polytenchromosomen.
Ja šāda informācija ir pieejama un ja ir lietderīgi, to sniedz par katru šā maisījuma sastāvā esošo atsevišķo vielu, ko prasa iekļaut drošības datu lapas 3. iedaļā.
Diese Angaben sind, soweit vorliegend und zweckmäßig, für jeden Einzelstoff des Gemischs zu machen, der in Abschnitt 3 des Sicherheitsdatenblatts aufgeführt werden muss.
Ja iestādes, kas ir kompetentas saskaņā ar šo konvenciju, ir veikušas pasākumus, ko prasa attiecīgā situācija, līdz tam saskaņā ar šo pantu veiktie pasākumi izbeidzas, tomēr turpinās to darbību spēkā esamība, kuras ir veiktas saskaņā ar šo pantu.
(2) Die nach Absatz 1 getroffenen Maßnahmen treten, soweit sie keine endgültigen Wirkungen hervorgebracht haben, außer Kraft, sobald die nach diesem Übereinkommen zuständigen Behörden die durch die Umstände gebotenen Maßnahmen getroffen haben.
Pilot Assist palīdz samazināt piepūli, ko prasa braukšana intensīvā satiksmē, uzturot V90 iestatīto ātrumu un distanci līdz priekšā braucošajiem transportlīdzekļiem un veicot stūrēšanas korekcijas, lai jūs noturētu joslas centrā.
Pilot Assist von Volvo Cars erleichtert das Fahren in dichtem Verkehr, indem es eine festgelegte Geschwindigkeit und einen bestimmten Abstand zum Vorderfahrzeug einhält und Sie durch Lenkimpulse innerhalb der Spurmarkierungen hält.
Drukas kasetnes kalpošanas laiks ir atkarīgs no tonera daudzuma, ko prasa drukas darbi.
Die Gebrauchsdauer der Druckpatrone hängt vom Tonerverbrauch der Druckaufträge ab.
Un ko prasa no nestrādājošajiem iedzīvotājiem?
Und was wird von der nicht arbeitenden Bevölkerung verlangt?
Persieši ir mierīgi, gandrīz neziedējot, ja viņiem kaut ko prasa, viņi sēdēs pie īpašnieka un skatās tieši viņa sejā.
Die Perser sind ruhig, fast nicht miauend, wenn sie etwas zu fragen haben, werden sie neben dem Besitzer sitzen und direkt in sein Gesicht starren.
Tas palielina saiknes stiprumu dimanta urbumos līdz perforācijas urbumu līmenim un samazina minimālā stiprinājuma iedziļinājuma koeficientu, ko prasa Eirocode 2, līdz vērtībai 1, 0.
Es erhöht das Haftvermögen von diamantkerngebohrten Löcher auf das von Hammerbohrlöchern und senkt den Erhöhungsfaktor auf die von Eurocode 2 vorgeschriebene Mindest -Verankerungslänge von 1, 0
Lai oficiālā sarakstā reģistrētu citu dalībvalstu ekonomikas dalībniekus vai lai tos sertificētu, neprasa nekādus citus pierādījumus kā vien tos, ko prasa attiecīgās valsts ekonomikas dalībniekiem.
Für die Eintragung von Wirtschaftsteilnehmern aus anderen Mitgliedstaaten in ein amtliches Verzeichnis beziehungsweise für ihre Zertifizierung können nur die für inländische Wirtschaftsteilnehmer vorgesehenen Nachweise und Erklärungen gefordert werden.
Tās var būt aizliegtas valstī, uz kuru vēlaties preces eksportēt, ja šī valsts spēj pierādīt, ka tās tehniskās prasības ir būtiskas vai obligātas un ka jūsu ražojumi nenodrošina drošības līmeni, kas līdzvērtīgs tam, ko prasa šajā valstī.
Ihre Produkte könnten im Zielland verboten werden, wenn dieses nachweisen kann, dass seine technischen Anforderungen wesentlich oder verbindlich sind und Ihre Produkte im Hinblick auf das angestrebte Sicherheitsniveau nicht gleichwertig sind.
Draudzība palīdz attīstīt cienīgumu, cienot citu, kā arī taisnīgumu un integritāti un augstu dzīves līmeni, ko prasa draudzība.
Freundschaft hilft dabei, die Wertschätzung eines anderen zu steigern und die Rechtschaffenheit und Integrität sowie den hohen Lebensstandard, den die Freundschaft verlangt.
Kompetentā iestāde nodrošina vajadzīgo palīdzību, izpildot formalitātes, ko prasa minētie tiesību akti.
Er gewährt ihnen die erforderliche Unterstützung bei der Einhaltung der Formvorschriften aufgrund dieser Rechtsvorschriften.
1.1169188022614s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
b) er gibt von sich aus oder auf Antrag der Kommission Stellungnahmen zur Anwendung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten ab; 